Сайт Ducati Club Russia

Вернуться   Форум Ducati Club Russia - Bet on Red! > Раздел о мотоциклах Ducati > Superbike

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 10.08.2019, 21:41   #1
MAZaic
esperto
 
Аватар для MAZaic
 
Регистрация: 26.10.2013
Адрес: МСК
Мотоцикл: ГМ1100С, 996СПС
Сообщений: 1,689
Репутация: 1732
Exclamation Re: Юбилей 916

Наконец то дошли руки и я доделал перевод статьи о 916ом. Рекоменду к прочтению владельцем галь и самых сбалансированных мотоцкилов, после СТ само собой.



Читаем сами и рассказываемым другим
https://bikepost.ru/blog/86892/Ridin...-legendoj.html
MAZaic вне форума   Ответить с цитированием
12 пользователя(ей) сказали cпасибо:
andrio nayda (22.08.2019), GLEX (11.08.2019), Gross (10.08.2019), iamdude (10.08.2019), MACARONE (11.08.2019), Palych (13.08.2019), rallySTi (10.08.2019), Rayn (10.08.2019), RUB's (11.08.2019), smoker (11.08.2019), SSV (10.08.2019), Straga (11.08.2019)
Старый 10.08.2019, 22:36   #2
hehoHo
expecto patronum
 
Регистрация: 10.10.2013
Адрес: хо́гвартс
Мотоцикл: 748S и S50
Сообщений: 1,382
Репутация: 1329
По умолчанию Re: Юбилей 916

MAZaic, круто! спасибо, п.с. почини фотки на бп
hehoHo вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
andrio nayda (22.08.2019), MAZaic (10.08.2019)
Старый 11.08.2019, 10:23   #3
GLEX
esperto
Membro DOC-Russia
 
Аватар для GLEX
 
Регистрация: 21.05.2017
Адрес: Москва
Мотоцикл: M1200S
Сообщений: 1,135
Репутация: 1097
По умолчанию Re: Юбилей 916

Цитата:
Сообщение от MAZaic Посмотреть сообщение
Наконец то дошли руки и я доделал перевод статьи о 916ом. Рекоменду к прочтению владельцем галь и самых сбалансированных мотоцкилов, после СТ само собой.







Читаем сами и рассказываемым другим

https://bikepost.ru/blog/86892/Ridin...-legendoj.html


«индикатор настолько же надежен, как кубанский перекуп» особенности национального перевода!


Italiano Vero
__________________
Лю-блю я ма-ка-роны! Любовью к ним пылаю неземно-ю!
GLEX вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
smoker (11.08.2019), vennge (11.08.2019)
Старый 11.08.2019, 12:03   #4
smoker
Vae victis!
 
Аватар для smoker
 
Регистрация: 23.10.2013
Адрес: Москва -> Ростов-Дон -> Москва
Мотоцикл: 696 -> Diesel -> kx250f; Tuono v4
Сообщений: 2,871
Репутация: 2933
По умолчанию Re: Юбилей 916

MAZaic, хороший текст, но перевод ‘сырой’, надо вычитывать.
__________________
:-)
smoker вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.08.2019, 16:40   #5
vennge
Professore
 
Аватар для vennge
 
Регистрация: 11.07.2015
Адрес: Москва
Мотоцикл: streetfighter s
Сообщений: 2,005
Репутация: 1298
По умолчанию Re: Юбилей 916

Цитата:
Сообщение от smoker Посмотреть сообщение
MAZaic, хороший текст, но перевод ‘сырой’, надо вычитывать.
вообще, в оригинале было "глаза сломал читать этот гугелтронслейт. тут уважаемый ресурс а не яндексдзен с малолетней школотой"

Макс, годная статья и норм перевод. я так понимаю, парней задела недостаточная литературность.
поправь и выкладывай еще раз
__________________
заправляюсь на пятой колонке
vennge вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.08.2019, 09:49   #6
Бобр
famoso presto
 
Регистрация: 30.06.2015
Адрес: Тула-Мск
Мотоцикл: monster Франкенштейна
Сообщений: 210
Репутация: 226
По умолчанию Re: Юбилей 916

Раз уж на то пошло, я тут тоже немного переводил статью из The Motorcyclist про 916(оригинальный) и V4S. Сам по себе материал хорошо написан, душевно я бы сказал. Ссылка на оригинал там тоже есть.

https://bikepost.ru/blog/86778/Set-R...roizoshlo.html
Бобр вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
MACARONE (12.08.2019), MAZaic (12.08.2019), NiLs (17.05.2021), Straga (12.08.2019)
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 21:38. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot